2014/MAY/21

今日の諺: 焼け木杭には火が付き易い

焼けぼっくいとは一度燃えて炭化したくいのこと。燃えさし。燃えさしのくいには簡単に火がつくことから、以前に関係のあった者は一度縁を絶っても、またもとの関係に戻りやすいというたとえ。多く男女の関係についていう。「燃え杭には火が付き易い」ともいう。

（きょうのことわざ：やけぼっくいにはひがつきやすい）
（きょうのことわざ：やけ　ぼっくい に は　ひ が　つき やすい）
（kyou no kotowaza: yake　bokkui ni wa　hi ga　tsuki yasui)

（やけぼっくいとはいちどもえてたんかしたくいのこと。もえさし。もえさしのくいにはかんたんに火がつくことから、いぜんにかんけいのあったものはいちどえんをたっても、またもとのかんけいにもどりやすいというたとえ。おおくだんじょのかんけいについていう。「もえくいぜにはひがつきやすい」ともいう。）
（やけぼっくい とは いちど もえて たんかしたくい　の　こと。もえさし。もえさし　のくい　には　かんたん　に　ひ　が　つく　こと　から、いぜんに　かんけい　の　あった　もの　は　いちど　えん　を　たっても、またもと　の　かんけい　に　もどり　やすい　という　たとえ。おおく　だんじょ　の　かんけい　に　ついて　いう。「もえ　くいぜ　には　ひ　が　つき　やすい」とも　いう。）
(yakebokkui towa ichido moete tankasitakui no koto. Moesashi. Moesashi nokui niwa kantan ni hi ga tsuku koto kara, izen ni kankei no atta mono wa ichido en o tattemo, matamoto no kankei ni modori yasui toiu tatoe. ooku no danjo no kankei ni tuitee iu. 「moe kuize niwa hi ga tsuki yasui」tomo iu.)

Wood that is alread partly burnt is easy to re-kindle. A bit like past relationships.

twitter.com/alc_jpn
facebook.com/aichilanguagecenter